第二天：從文化研究到設計

Daniela Paes Leão
(荷蘭阿姆斯特丹)

匯報內容

Daniela Paes Leão 的經驗對於重新理解文化研究、藝術及設計之間的關係來說彌足珍貴。她在會上介紹了她的兩個計劃：第一個是她2003年在耶路撒冷一個貧民區中進行的，而另一個就是她2006在阿姆斯特丹一個新建成的市郊住宅區的計劃。

在第一個計劃中，錄像是一個與居民建立關係的重要媒介。移民一向都是Daniela Leão集中探討的題目。她很有興趣去探索人們怎樣在另一個新的文化環境中生存及展開新生活。在耶路撒冷這個貧民區內，Leão最為關心的是那處缺乏公共空間。所以她便決定將攝錄機交到當地居民手上，讓他們可以用錄像作為起點去訴說自己的生活。Leão說由於她不會說他們的語言，攝影機遂成為了十分重要的溝通工具。

Leão的第二個計劃是她為 The Blue House 做的一個網站。在IJburg，這個沒有歷史的新社群，或者如Leão說，是一個還未成為一個讓人生活的「非地方」(non-place)；她向居民收集了一些有關他們以往個人生活及歷史的照片，然後將這些圖片放在一個網頁之中，將它們連結起來。那個網站成為了IJburg居民歷史的資料庫。Leão說這個網站還可以讓人們去比較居民與規劃IJburg的專業人士之間，對這片地方的不同期望。最後Leão也指出網頁是故意設計成不會指向特定一個單一資訊的。這樣當居民或是外來的人在每次到訪這個網站時，便好像到了一個新的城市那樣，要一步一步慢慢去認識，而每個人的得著也會有所不同。人們不會在這個網頁中得到他們在網絡上習慣的「即食」經驗。

Leão為文化研究與設計之間的關係帶來新的看法。誠然任何藝術創作及設計都要經過研究的階段，但是研究通常都會被當作是一些支援性或是初期的工作。Leão的這兩個計劃便指明了研究在設計中也可以擔綱一個比較前線的位置。在Leão的計劃中，研究的過程不只是為藝術家/研究者服務，它還是面向被研究的社群的。而研究本身也可以是一個連結起社群的設計。

講者簡介

Daniela Paes Leão，1974年於葡萄牙的Coimbra出生，1999年畢業於University of Porto藝術學院。她從事藝術及電影創作，發展跨越藝術，並與社會學、人類學及其他學術領域的合作計劃。2002年，她獲Pistoletto Foundation邀請到義大利帶領一個摩洛哥社區計劃。其後，她移居及工作於荷蘭至今。

Daniela自2001年開始，一直參與社區計劃。她的首個計劃是關於葡萄牙城市Porto的民間舞蹈團體，探討他們穿州過省表演的生存模式。不久，她移居荷蘭，成為當地新移民，而有關移民這個題材，亦成為她其中一個積極探討的議題。她分別於義大利、以色列、荷蘭等地帶領同類的計劃，探討移民如何適應及展開新的生活模式，又同時保留及保存自己獨有的文化。最近，她參與了荷蘭The Blue House 的留駐計劃，並製作了一個網上資料庫，為那個新發展、沒有歷史的社區，收集及編製居民的個人歷史與故事。

網頁: www.identiteibouwer.org